Lundi 19 septembre 2016
Accueil > Hunan News > > La musique traditionnelle chinoise comme pont : la tournée européenne de « Xiaoxiang à mille lieues » s'achève en Autriche
La musique traditionnelle chinoise comme pont : la tournée européenne de « Xiaoxiang à mille lieues » s'achève en Autriche
2026-09-15
Récemment, le concert « Xiaoxiang à mille lieues · Panorama du Hunan » s'est tenu dans la Salle Brahms du Musikverein de Vienne. Soutenu par le Fonds national des arts de Chine dans le cadre de son programme 2026 de diffusion, d'échange et de promotion, ce concert a été présenté conjointement par l'Orchestre de musique traditionnelle du Théâtre de chant et de danse du Hunan et l'Orchestre du Festival de Vienne. Zhao Yuan, célèbre musicien et chef d'orchestre suisse d'origine chinoise, a dirigé des musiciens chinois et autrichiens sur la même scène, offrant au public, avec la musique traditionnelle chinoise comme lien, un festin musical mêlant éléments artistiques de l'Orient et de l'Occident.
Tout au long du concert, la nature, la culture et les traditions ethniques du Hunan ont constitué le fil conducteur artistique. Le spectacle était divisé en plusieurs parties : « Ouverture », « Paysages », « Floraisons », « Monts et rivières », « Aujourd'hui ». Des beautés naturelles aux cultures ethniques jusqu'à l'expression artistique du Hunan contemporain, le spectacle présentait un panorama du Hunan aux caractéristiques régionales marquées.
Le programme comprenait des œuvres telles que « Aube sur les monts Miao », « Chant de nostalgie » et « Entre les fleuves », ainsi que des pièces comme « La nuit profonde », « Les petites héroïnes de la steppe », « Caprice du Xiaoxiang » et « Le lac Dongting sous le ciel », le charme unique de la culture musicale du Hunan à travers des œuvres telles que « Mille lieues de Xiaoxiang ». Le erhu, le pipa, le sheng, le dizi, le xiao, le jinghu, le guzheng et l'orchestre symphonique occidental se sont entremêlés, donnant aux mélodies du Hunan une nouvelle expression scénique à Vienne. À l'occasion de l'Année du Cheval du calendrier lunaire chinois, le concert s'est achevé avec le bis « Course de chevaux », adressant un message de bénédiction empreint de culture chinoise pour le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Autriche.
Le Théâtre de chant et de danse du Hunan se consacre depuis longtemps à la musique traditionnelle, à la création scénique et aux échanges internationaux, avec des tournées dans plus de 20 pays et régions. Cet événement, ayant la musique pour médium, a perpétué l'amitié sino-autrichienne et approfondit la coopération mutuellement bénéfique ainsi que les échanges humains et culturels.
Traductrice : Chen Guangfeng
Source : Huasheng Online, média d'information en ligne du Groupe de presse du Hunan
Photos prises lors de l'événement (fournies par les organisateurs)
Le soir de l'événement, Wang Tao, chargé d'affaires par intérim de l'ambassade de Chine en Autriche, Sun Qinhang, conseiller culturel, Zhang Yan, directrice adjointe du Centre de gestion du Fonds national des arts de Chine, ainsi que Heinz Fischer, président de l'Association d'amitié Autriche-Chine et ancien président autrichien, ont assisté au concert aux côtés d'autres invités chinois et autrichiens. M. Fischer a déclaré que la musique n'a pas de frontières et qu'elle permet de bâtir des ponts entre les peuples au-delà des langues et des territoires.
Photos prises lors de l'événement (fournies par les organisateurs)
Tout au long du concert, la nature, la culture et les traditions ethniques du Hunan ont constitué le fil conducteur artistique. Le spectacle était divisé en plusieurs parties : « Ouverture », « Paysages », « Floraisons », « Monts et rivières », « Aujourd'hui ». Des beautés naturelles aux cultures ethniques jusqu'à l'expression artistique du Hunan contemporain, le spectacle présentait un panorama du Hunan aux caractéristiques régionales marquées.
Le programme comprenait des œuvres telles que « Aube sur les monts Miao », « Chant de nostalgie » et « Entre les fleuves », ainsi que des pièces comme « La nuit profonde », « Les petites héroïnes de la steppe », « Caprice du Xiaoxiang » et « Le lac Dongting sous le ciel », le charme unique de la culture musicale du Hunan à travers des œuvres telles que « Mille lieues de Xiaoxiang ». Le erhu, le pipa, le sheng, le dizi, le xiao, le jinghu, le guzheng et l'orchestre symphonique occidental se sont entremêlés, donnant aux mélodies du Hunan une nouvelle expression scénique à Vienne. À l'occasion de l'Année du Cheval du calendrier lunaire chinois, le concert s'est achevé avec le bis « Course de chevaux », adressant un message de bénédiction empreint de culture chinoise pour le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Autriche.
Le Théâtre de chant et de danse du Hunan se consacre depuis longtemps à la musique traditionnelle, à la création scénique et aux échanges internationaux, avec des tournées dans plus de 20 pays et régions. Cet événement, ayant la musique pour médium, a perpétué l'amitié sino-autrichienne et approfondit la coopération mutuellement bénéfique ainsi que les échanges humains et culturels.
Traductrice : Chen Guangfeng
Source : Huasheng Online, média d'information en ligne du Groupe de presse du Hunan
Informations pratiques
Droits d'auteur: Le gouvernement populaire de la province du Hunan
Si vous avez des questions, ou trouvez des erreurs, veuillez nous contacter.
E-mail: enghunan@126.com Tél: +86-731-88664060
Numéro d'enregistrement du site Web: 湘ICP备05000618号
湘公网安备：43010302000524号 网站标识码：4300000001